1
00:00:02,567 --> 00:00:04,308
[musica rock]

2
00:00:04,395 --> 00:00:07,659
- Quattro per tre.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,879
-Ohh!
- [ride]

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,533
Sì.
- Ohh-ohh! Ohh!

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,883
- Va bene. Wow.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,537
Ohh!

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,191
- Ahhhh-ah!

8
00:00:17,278 --> 00:00:19,410
- Fatti avanti! Spingiti oltre!
Tutti voi!

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,151
Dammi. Datemelo.
Indietro, indietro, indietro, indietro,

10
00:00:21,195 --> 00:00:21,760
indietro, indietro, indietro, indietro, indietro,
indietro, indietro, indietro, indietro.

11
00:00:21,847 --> 00:00:23,936
-Ah! Sì, ragazzo!
- Sì!

12
00:00:23,980 --> 00:00:25,982
- Tette per giorni, amico.
Bing, bum, bong.

13
00:00:26,113 --> 00:00:27,549
Voglio solo farti a pezzi
nella parte posteriore della testa

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,116
con un pugno a martello, amico.

15
00:00:29,203 --> 00:00:30,334
Sì!

16
00:00:30,465 --> 00:00:32,728
- Ehi, Luce, vuoi giocare
Palline da tennis con noi?

17
00:00:32,771 --> 00:00:33,772
- Sì,
ne abbiamo parlato.

18
00:00:33,903 --> 00:00:34,686
La posta in gioco non è proprio così
lo stesso per me.

19
00:00:34,817 --> 00:00:36,340
- Eh, okay, fai come preferisci.

20
00:00:36,471 --> 00:00:38,125
- Ragazzi, ho appena vinto
biglietti gratuiti per concerti

21
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
al Tacoma Dome stasera.
Chi vuole entrare?

22
00:00:40,214 --> 00:00:41,998
- Chi sta giocando?
- Tay Tay McVee.

23
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
- "Pasta Party per due"
Tay Tay McVee?

24
00:00:43,913 --> 00:00:45,132
- Sì.
- [sussulta]

25
00:00:45,219 --> 00:00:46,350
No, grazie.

26
00:00:46,481 --> 00:00:48,265
- Stai cercando di insultare?
la nostra mascolinità di proposito?

27
00:00:48,352 --> 00:00:49,962
- Che cosa? Lei è fantastica.

28
00:00:50,006 --> 00:00:51,834
- Eh.
- Ike, ho sentito che ascolti

29
00:00:51,921 --> 00:00:52,878
alle sue cose l'altro giorno.

30
00:00:52,922 --> 00:00:54,793
- Che cosa?
- OH.

31
00:00:54,880 --> 00:00:57,231
- Ohh.
- Ahh, sai cos'era?

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,450
L'ha detto questa tipa
nella mia playlist nel mio Spotify.

33
00:00:59,537 --> 00:01:01,061
Non volevo vedere
tutto il concerto.

34
00:01:01,148 --> 00:01:02,236
- Va bene.
- Forse voi ragazzi lo volete

35
00:01:02,323 --> 00:01:03,280
per farlo.

36
00:01:05,021 --> 00:01:05,978
- Oh, sì, sì.
- Dai.

37
00:01:06,022 --> 00:01:06,805
- Quindi non interessa a nessuno?

38
00:01:06,892 --> 00:01:08,677
- Ti dico una cosa, Lucy.

39
00:01:08,807 --> 00:01:10,374
Fatecelo sapere la prossima volta
un tizio arriva in città.

40
00:01:10,461 --> 00:01:11,549
-Ohh!

41
00:01:11,593 --> 00:01:12,985
- Voi siete i peggiori.

42
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
- Oh, hai entrambe le palle
su quello.

43
00:01:15,031 --> 00:01:16,250
- Sei solo andato avanti, Capitano.

44
00:01:16,337 --> 00:01:18,948
- Ha ragione.
Dev'essere il mio dado fantasma.

45
00:01:19,035 --> 00:01:20,993
[ride]

46
00:01:21,037 --> 00:01:23,605
["Hot Blooded" di Foreigner]

47
00:01:23,692 --> 00:01:27,870
♪ ♪

48
00:01:27,957 --> 00:01:30,829
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

49
00:01:30,916 --> 00:01:33,571
♪ Controlla e vedrai ♪

50
00:01:33,615 --> 00:01:37,532
♪ Ho la febbre a 103

51
00:01:37,619 --> 00:01:39,751
♪ Ho il sangue caldo ♪

52
00:01:40,709 --> 00:01:43,407
[musica rock]

53
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
- Mi lascia ancora a bocca aperta
che non riesco a trovare nessuno

54
00:01:45,714 --> 00:01:47,194
per venire a questo concerto con me.

55
00:01:47,281 --> 00:01:48,760
Ho bisogno di amici diversi.
- Prova qualcuno con gli estrogeni.

56
00:01:48,847 --> 00:01:50,066
Andiamo, Ike. Andiamo.

57
00:01:50,197 --> 00:01:51,154
- Faccio sempre quello che fate voi, ragazzi
voglio fare,

58
00:01:51,198 --> 00:01:53,025
ma ogni volta
suggerisco qualcosa,

59
00:01:53,069 --> 00:01:54,636
sei tipo,
"No, è un film per ragazze.

60
00:01:54,766 --> 00:01:56,246
"No, quello è un ristorante per ragazze."

61
00:01:56,290 --> 00:01:57,856
No, quello è un integratore per pulcini."

62
00:01:57,943 --> 00:01:59,206
-Ohh!
- OH!

63
00:01:59,336 --> 00:02:00,642
entrambi: Sì!

64
00:02:00,772 --> 00:02:03,384
- Va bene,
Prendo qualcosa da bere.

65
00:02:03,427 --> 00:02:04,646
[musica rock]

66
00:02:04,733 --> 00:02:06,561
entrambi: Whisky pulito.

67
00:02:06,648 --> 00:02:08,084
Jinx.

68
00:02:08,171 --> 00:02:08,911
[risate]

69
00:02:08,998 --> 00:02:10,608
- Sei un pompiere?

70
00:02:10,652 --> 00:02:11,957
- Sì, stazione 27.

71
00:02:12,044 --> 00:02:13,916
- Stazione 24.
[ride]

72
00:02:14,003 --> 00:02:14,960
Aspetta, come ti chiami?

73
00:02:15,004 --> 00:02:16,223
- Dalila.
- Sono Lucia.

74
00:02:16,353 --> 00:02:18,616
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

75
00:02:18,703 --> 00:02:20,575
- Ragazzi, lo sapete
il mio quinto anniversario

76
00:02:20,662 --> 00:02:21,880
alla stazione.

77
00:02:22,011 --> 00:02:22,881
- Ehi, lo sai
cosa significa, vero?

78
00:02:22,968 --> 00:02:24,013
- Che cosa?
- Il capo ti è debitore

79
00:02:24,144 --> 00:02:25,406
un pasto per l'anniversario dei cinque anni.

80
00:02:25,449 --> 00:02:27,538
- Che cos'è?
- Il capo porta fuori la gente

81
00:02:27,625 --> 00:02:29,410
per il pasto più costoso
il loro quinto anniversario.

82
00:02:29,497 --> 00:02:30,889
- Aspetta, davvero?
- Digli dove

83
00:02:31,020 --> 00:02:33,065
vuoi andare,
e lui la pagherà.

84
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
- Voglio dire, cosa vorremmo fare?
parlare di?

85
00:02:34,545 --> 00:02:35,764
- Stallone.

86
00:02:35,851 --> 00:02:37,766
Gli piace parlarne
Film di Stallone.

87
00:02:37,853 --> 00:02:39,246
- Ahh, lo fa.
- "Il giudice Dredd"? "Giudice Dredd"?

88
00:02:39,376 --> 00:02:40,986
"Giudice Dredd"?
- Sì, sì, esattamente.

89
00:02:41,073 --> 00:02:42,249
- Oh, è fantastico.

90
00:02:42,336 --> 00:02:43,685
Ehm, voi ragazzi volete
un altro drink?

91
00:02:43,772 --> 00:02:45,382
- Sì, amico.
- Sì, certo.

92
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
- Il capo non mi ha mai portato fuori
per qualsiasi, come,

93
00:02:47,471 --> 00:02:49,125
cena per il quinto anniversario
o qualsiasi cosa.

94
00:02:49,212 --> 00:02:50,648
- Questo perché non lo è
conquistare qualcuno

95
00:02:50,735 --> 00:02:52,998
una cena per l'anniversario dei cinque anni;
L'ho inventato.

96
00:02:53,085 --> 00:02:55,262
Voglio solo vedere la faccia di Andy
quando chiede al capo

97
00:02:55,349 --> 00:02:56,263
per una cena gratuita.

98
00:02:56,350 --> 00:02:58,352
[risate]

99
00:02:58,439 --> 00:02:59,266
- E' fantastico.

100
00:02:59,396 --> 00:03:01,616
Oh-ho-ho-ho.

101
00:03:01,703 --> 00:03:02,617
- Ah ah.

102
00:03:02,704 --> 00:03:04,358
Dai.

103
00:03:04,445 --> 00:03:05,489
Eccoci qua.
È stato un piacere fare affari con te.

104
00:03:05,620 --> 00:03:06,490
- Qualunque cosa.

105
00:03:06,577 --> 00:03:08,362
- Ciao.

106
00:03:11,016 --> 00:03:12,148
Giochi mai in doppio?

107
00:03:13,454 --> 00:03:15,325
Wow, Linda Prezzo.

108
00:03:15,369 --> 00:03:17,022
Non avevo idea che potessi scappare
un tavolo così.

109
00:03:17,109 --> 00:03:18,720
- Ebbene, Capitano,
c'è molto di più per me

110
00:03:18,807 --> 00:03:20,287
che la formulazione di politiche legislative.

111
00:03:20,374 --> 00:03:24,073
- Beh, l'hai mai visto
questo prima?

112
00:03:26,684 --> 00:03:28,120
Ooh, attento, fa caldo.

113
00:03:28,164 --> 00:03:29,209
- Non sembra nemmeno caldo.

114
00:03:29,296 --> 00:03:32,081
-Oh, va bene.
Bene, datti da fare.

115
00:03:34,692 --> 00:03:36,520
- [ride] Va bene.

116
00:03:36,607 --> 00:03:38,566
Molto carino, signorina Price.

117
00:03:38,609 --> 00:03:40,655
Ma sei mai uscito da un bar?
con più soldi

118
00:03:40,742 --> 00:03:41,743
di quando sei entrato?

119
00:03:41,830 --> 00:03:43,701
- Vuoi dire scommettere?
- Sì.

120
00:03:43,745 --> 00:03:44,833
- No, no, no, no.
- Sì.

121
00:03:44,920 --> 00:03:46,008
- Non sono così selvaggio.
- Sì, lo sei.

122
00:03:46,095 --> 00:03:47,401
Espandiamo i tuoi orizzonti.

123
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
- Aspettate, quindi Stazione 27
è tutto

124
00:03:49,533 --> 00:03:50,534
dall'altra parte della città.

125
00:03:50,621 --> 00:03:51,753
Cosa ti porta qui?

126
00:03:51,753 --> 00:03:53,189
Ho due biglietti

127
00:03:53,189 --> 00:03:54,408
quindi spero di scalpare.

128
00:03:54,495 --> 00:03:56,323
- Ho un biglietto in più
e nessuno con cui andare.

129
00:03:56,410 --> 00:03:59,108
Li ho vinti stamattina
su KIPS The Wave.

130
00:03:59,195 --> 00:04:01,632
- Sei fortunata Lucy?
- Sono io.

131
00:04:01,719 --> 00:04:03,068
- Stavo ascoltando totalmente.

132
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
Eri dannatamente divertente.

133
00:04:04,505 --> 00:04:06,550
-Oh, grazie.

134
00:04:06,637 --> 00:04:09,423
Allora, andiamo?
a questo concerto o cosa?

135
00:04:09,510 --> 00:04:11,338
- Sì, amico. Andiamo.

136
00:04:11,468 --> 00:04:12,730
- Diavolo sì.

137
00:04:12,774 --> 00:04:13,775
- Stai bene?

138
00:04:13,905 --> 00:04:15,124
- E' un po' snervante.

139
00:04:15,211 --> 00:04:17,431
Ci sono 50 dollari sul tavolo.

140
00:04:17,518 --> 00:04:18,910
- Ce la farà
molto più dolce

141
00:04:19,041 --> 00:04:20,564
quando finisci questo shot.

142
00:04:20,651 --> 00:04:22,218
Andare.
- [sospira]

143
00:04:29,530 --> 00:04:30,879
Oh!
-Ah!

144
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
[risate]

145
00:04:32,881 --> 00:04:34,491
- È stato fantastico.

146
00:04:34,578 --> 00:04:35,710
- Grazie.

147
00:04:35,797 --> 00:04:38,713
[musica rock]

148
00:04:38,800 --> 00:04:45,763
♪ ♪

149
00:04:45,807 --> 00:04:46,982
Non l'ho mai fatto prima.

150
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
- Nemmeno io
- Sul serio?

151
00:04:49,027 --> 00:04:50,115
- Voglio dire, beh,
mai in questa stalla, no.

152
00:04:50,202 --> 00:04:52,030
- No, intendo in pubblico.

153
00:04:52,161 --> 00:04:53,162
E se veniamo scoperti?

154
00:04:53,249 --> 00:04:54,772
- Questa è l'emozione,
consigliera.

155
00:04:54,816 --> 00:04:57,819
- Ohh.

156
00:04:57,906 --> 00:05:00,169
- Dai. Non è intelligente.
Controlla il nostro budget.

157
00:05:00,256 --> 00:05:02,432
- Relax.
È stata una cosa di una volta.

158
00:05:02,476 --> 00:05:04,042
- Le hai dato il massimo?
- No.

159
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
Era più simile al mio gioco C.

160
00:05:05,609 --> 00:05:06,741
È un sacco di gioco.

161
00:05:06,828 --> 00:05:08,482
- Dai.

162
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Cosa stai bevendo?

163
00:05:09,787 --> 00:05:11,485
- Succo di pomodoro.
Ne hai mai sentito parlare?

164
00:05:11,572 --> 00:05:13,574
- Nessuno beve succo di pomodoro,
a meno che non siano su un aereo

165
00:05:13,661 --> 00:05:14,836
oppure hanno portato troppa selvaggina
ieri sera.

166
00:05:14,923 --> 00:05:15,837
- Non ho dato troppo gioco,

167
00:05:15,967 --> 00:05:16,925
e non succederà
di nuovo.

168
00:05:17,012 --> 00:05:18,013
[bussare alla porta]
- Signori.

169
00:05:18,056 --> 00:05:18,927
- Consigliera.

170
00:05:18,970 --> 00:05:20,842
- Ei, tu.

171
00:05:20,972 --> 00:05:22,496
- Cosa ti porta,
consigliera?

172
00:05:22,583 --> 00:05:23,845
- Voglio prenderlo
il tuo rapporto sull'utilizzo dell'acqua

173
00:05:23,932 --> 00:05:25,237
per il bilancio trimestrale.

174
00:05:25,281 --> 00:05:26,151
- Beh, non dovevi venire
quaggiù.

175
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
Avrei potuto inviartelo via email.

176
00:05:27,283 --> 00:05:28,937
- Beh, lo sai,
fa bene al morale

177
00:05:29,067 --> 00:05:32,636
quando arrivano gli eletti
per visitare la classifica.

178
00:05:33,463 --> 00:05:35,291
- Beh, Capitano, perché non lo fa anche tu
prendi la consigliera

179
00:05:35,422 --> 00:05:36,858
e ho ottenuto i rapporti sull'acqua.

180
00:05:36,945 --> 00:05:39,077
- Sicuro.
Sì, facciamolo.

181
00:05:39,164 --> 00:05:40,035
- Cosa stai bevendo lì?

182
00:05:40,078 --> 00:05:40,949
- Succo di pomodoro.

183
00:05:40,992 --> 00:05:43,908
- Mi dispiace se, ehm...

184
00:05:46,737 --> 00:05:48,217
[bevendo]

185
00:05:52,047 --> 00:05:53,962
- Ehi, capo. Oh, scusa.

186
00:05:54,049 --> 00:05:55,529
- Nessun problema.

187
00:05:55,659 --> 00:05:58,183
Il Capitano ed io eravamo in giro
per ottenere il rapporto sull'acqua.

188
00:05:58,270 --> 00:05:59,097
- Sì.
- Buona fortuna.

189
00:05:59,184 --> 00:06:01,448
Va bene. Signora.
- Mm-hmm.

190
00:06:01,578 --> 00:06:03,450
- Cos'ha appena detto?
un volo?

191
00:06:03,537 --> 00:06:04,668
- Che succede, Andy?

192
00:06:04,755 --> 00:06:07,497
-Oh, lo sai,
volevo solo farti sapere

193
00:06:07,541 --> 00:06:10,457
che questa settimana segna cinque anni
alla stazione.

194
00:06:10,544 --> 00:06:12,328
- Congratulazioni.
Sembra ieri.

195
00:06:12,415 --> 00:06:13,242
- Non lo era.

196
00:06:13,373 --> 00:06:16,506
È successo cinque anni fa
questa settimana.

197
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
- Lo sai,
è il mio quinto anniversario.

198
00:06:18,203 --> 00:06:20,205
- È un grande risultato.

199
00:06:20,292 --> 00:06:23,383
- Quindi mi stavo giusto chiedendo
quella cena di anniversario gratuita.

200
00:06:23,470 --> 00:06:25,036
- Il cosa?
- La cena gratuita

201
00:06:25,167 --> 00:06:27,430
che porti fuori tutti

202
00:06:27,517 --> 00:06:30,259
quando festeggiano
il loro quinto anniversario.

203
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
- Chi te ne ha parlato?
- Nonna e Ike.

204
00:06:33,480 --> 00:06:36,526
- Va bene, sai una cosa?
Facciamolo.

205
00:06:36,570 --> 00:06:37,571
Ceniamo insieme.
- Carino. Va bene.

206
00:06:37,658 --> 00:06:40,704
- Sì.
- E Il Lobsterino?

207
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
- Bleeder's Steakhouse,
18:00 Giovedì sera.

208
00:06:42,619 --> 00:06:44,273
- Ooh, va bene, sì.

209
00:06:44,360 --> 00:06:45,361
- E lo sto incidendo
nella mia memoria,

210
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
perché lo sto scrivendo
nel mio calendario.

211
00:06:46,797 --> 00:06:48,930
- Eccezionale.
Bene, grazie, capo.

212
00:06:49,017 --> 00:06:49,844
Non vedo l'ora di cenare.

213
00:06:49,974 --> 00:06:51,933
- Ci vediamo allora.

214
00:06:52,020 --> 00:06:53,891
- Ehi, ragazzi.

215
00:06:53,935 --> 00:06:54,979
- EHI.
- [ride]

216
00:06:55,066 --> 00:06:57,068
- Ciao.
- Bum.

217
00:06:57,155 --> 00:06:59,157
- Hai finito?
- Sì, gliel'ho appena chiesto.

218
00:06:59,244 --> 00:07:00,507
- Oh, sì, davvero?
- Sì.

219
00:07:00,594 --> 00:07:03,161
- Hmm, perché non ho sentito
qualsiasi urla.

220
00:07:03,292 --> 00:07:05,337
- Aspetta, perché dovrei urlare?

221
00:07:05,381 --> 00:07:07,035
Andiamo a cena
giovedì sera.

222
00:07:07,122 --> 00:07:08,602
- [ride]
- Ahh, va bene.

223
00:07:08,689 --> 00:07:10,604
- Cosa ha detto, onestamente,
per favore?

224
00:07:10,691 --> 00:07:12,606
- Bleeder's, giovedì sera,
io e lui.

225
00:07:12,736 --> 00:07:15,304
Grazie per avermi informato,
Nonna.

226
00:07:15,391 --> 00:07:16,523
[ride]

227
00:07:19,395 --> 00:07:22,485
- Uh, continuo a pensare al nostro
piccola prova in bagno.

228
00:07:22,572 --> 00:07:24,356
- Mm-hmm.
- È stato emozionante.

229
00:07:24,400 --> 00:07:26,402
- E la roba in camera da letto
è stato fantastico.

230
00:07:26,489 --> 00:07:29,884
- Sì, ma farlo in pubblico
è stato incredibile.

231
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
- Sono d'accordo.

232
00:07:31,973 --> 00:07:32,974
- Ooh.
- Che cosa?

233
00:07:33,061 --> 00:07:34,410
- Io...
- Cosa sono...

234
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
- Stai cercando di baciarmi?
sulla guancia? Cosa stai...

235
00:07:35,846 --> 00:07:36,673
- Sì, beh, ho solo pensato
stavo per andare proprio...

236
00:07:36,760 --> 00:07:38,109
- Va bene.

237
00:07:38,196 --> 00:07:39,850
[entrambi ridacchiano]

238
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
È carino.

239
00:07:41,896 --> 00:07:44,681
Va bene.

240
00:07:44,768 --> 00:07:47,205
OH.

241
00:07:47,292 --> 00:07:48,772
- Figlio di puttana.

242
00:07:48,859 --> 00:07:50,426
- Lo pensi davvero
è stata una buona idea?

243
00:07:50,513 --> 00:07:51,122
- Cavolo, perché lo fanno tutti
continua a dirlo

244
00:07:51,253 --> 00:07:52,210
È stata una cosa di una volta.

245
00:07:52,297 --> 00:07:53,516
- Lascia che ti chieda una cosa.

246
00:07:53,603 --> 00:07:54,778
Le hai dato il massimo?

247
00:07:54,865 --> 00:07:56,432
- No, le ho dato il mio gioco C.

248
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
- Capitano, stai scherzando?

249
00:07:57,912 --> 00:07:59,435
C'è ancora molto gioco.

250
00:07:59,522 --> 00:08:01,742
- Lo so. Lo so.
Non posso farci niente.

251
00:08:03,439 --> 00:08:04,614
- E inoltre,
sarebbe fantastico

252
00:08:04,658 --> 00:08:05,789
avere un'altra donna
sul turno.

253
00:08:05,920 --> 00:08:07,269
Se solo potessi tirare
un po' di corda e portala qui,

254
00:08:07,356 --> 00:08:08,923
sarebbe una vittoria totale.

255
00:08:09,010 --> 00:08:10,098
- E lei lo vuole
essere trasferito?

256
00:08:10,185 --> 00:08:11,839
- Che cosa? Sì.

257
00:08:11,882 --> 00:08:14,189
Non le piace a 27 anni,
e so che le piace stare qui.

258
00:08:14,232 --> 00:08:15,538
Inoltre, stava proprio dicendo
quanto

259
00:08:15,582 --> 00:08:17,018
ti rispettava come capo.

260
00:08:17,105 --> 00:08:18,367
- Mi rispettava? Da cosa?

261
00:08:18,498 --> 00:08:19,673
- Beh, potresti non farlo
sappi questo,

262
00:08:19,760 --> 00:08:22,371
ma hai
un'ottima reputazione.

263
00:08:22,458 --> 00:08:23,720
E la gente vuole lavorare
per te.

264
00:08:23,807 --> 00:08:26,027
- Mm.
- Per favore?

265
00:08:26,114 --> 00:08:27,507
Sarebbe davvero bello averlo
un'altra donna qui.

266
00:08:27,594 --> 00:08:29,160
- Lasciami pensarci.
- SÌ.

267
00:08:29,247 --> 00:08:31,162
Grazie, papà.

268
00:08:31,249 --> 00:08:32,250
- Non ho detto di sì.

269
00:08:32,381 --> 00:08:34,252
- Lo so,
ma non te ne pentirai.

270
00:08:34,339 --> 00:08:36,167
Mwah!
-Oh, va bene.

271
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
Teniamolo professo
quassù, eh?

272
00:08:37,908 --> 00:08:39,823
- [grida]

273
00:08:39,954 --> 00:08:41,172
- Penso che me ne pentirò.

274
00:08:44,045 --> 00:08:45,481
-Ohh!
-Ah!

275
00:08:45,525 --> 00:08:47,048
-Ohh!

276
00:08:47,178 --> 00:08:49,746
Mi sento come il diavolo
pisciato in gola.

277
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
- È come un fiume di lava

278
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
semplicemente scorrendo verso l'alto
il mio esofago.

279
00:08:53,141 --> 00:08:54,534
- Cosa state facendo?
- Guerra al bruciore di stomaco.

280
00:08:54,621 --> 00:08:55,839
- O si? Chi sta vincendo?

281
00:08:55,970 --> 00:08:57,232
- Direi
stiamo perdendo tutti, Capitano.

282
00:08:57,362 --> 00:08:58,625
- No, ho messo di più...
-Ah!

283
00:08:58,668 --> 00:08:59,800
- Ciao a tutti.
- Ehi, capo.

284
00:08:59,930 --> 00:09:01,366
- Ehi, capo.
- Ascolta.

285
00:09:01,410 --> 00:09:03,020
Abbiamo una nuova edizione
alla stazione.

286
00:09:03,151 --> 00:09:05,457
Unendoci a noi fino in fondo
dalla Stazione 27,

287
00:09:05,588 --> 00:09:06,763
questa è Delilah Dunn,
Tutti.

288
00:09:06,850 --> 00:09:07,982
- Ciao a tutti.
- Oh, wow.

289
00:09:08,025 --> 00:09:09,418
- CIAO. Ciao, ciao, ciao.
- Benvenuto, benvenuto.

290
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
- Sì, quindi trattala bene.
- CIAO.

291
00:09:10,941 --> 00:09:12,421
- Cosa,
ragazzi, vi conoscete?

292
00:09:12,464 --> 00:09:14,205
- Sì, siamo andati a
Concerto di Tay Tay McVee insieme.

293
00:09:14,249 --> 00:09:16,425
- Avviso pulcino.
[risate]

294
00:09:16,512 --> 00:09:18,035
- Ora ascolta, Delilah
un grande fan di questa stazione,

295
00:09:18,166 --> 00:09:19,428
quindi siamo felici
averla qui.

296
00:09:19,471 --> 00:09:21,473
- Sì, sì, ehm,
siamo semplicemente davvero felici

297
00:09:21,604 --> 00:09:23,432
averti qui,
Delilah, giusto, ragazzi?

298
00:09:23,475 --> 00:09:25,869
- Certo, sì,
siamo così entusiasti di suonare

299
00:09:25,913 --> 00:09:28,655
un po' di Tay Tay McVee
senza sosta in stazione

300
00:09:28,785 --> 00:09:30,700
tutto il giorno.

301
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
- Oh, sì, e poi siamo tutti
farò maschere di fango

302
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
e mangiare ciotole di acai, giusto?

303
00:09:34,443 --> 00:09:35,531
- Non lo mangiamo.

304
00:09:35,662 --> 00:09:36,880
- Sì,
non mangiamo yogurt gelato.

305
00:09:36,924 --> 00:09:38,229
- Sì, fai attenzione.
Le donne ci stanno provando segretamente

306
00:09:38,273 --> 00:09:39,230
prendere il controllo del tuo mondo.

307
00:09:39,274 --> 00:09:40,710
- No, non credo.

308
00:09:40,841 --> 00:09:43,017
- Se i nostri periodi si sincronizzano,
saremo inarrestabili.

309
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
- Va bene, TMI.
[ridacchia]

310
00:09:45,193 --> 00:09:47,195
Va bene, divertitevi a tutti.

311
00:09:47,238 --> 00:09:48,413
Conosciamoci.

312
00:09:48,457 --> 00:09:50,851
- Ehi, quella roba sulla sincronizzazione
è una leggenda metropolitana.

313
00:09:50,981 --> 00:09:52,417
- Succede davvero
tutto il tempo.

314
00:09:52,461 --> 00:09:56,204
E consente alle donne di legarsi
in modi che gli uomini non possono immaginare.

315
00:09:56,247 --> 00:09:57,205
- [sbeffeggia]
- Come?

316
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
-ESP.
- Sì, giusto.

317
00:09:59,337 --> 00:10:01,470
- Non c'è modo.
- Ragazzi, aspettate e vedrete.

318
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
Andiamo, Delilah, lo voglio
ti faccio fare un giro per la stazione.

319
00:10:03,864 --> 00:10:04,821
- Piacere di conoscervi, ragazzi.

320
00:10:04,908 --> 00:10:05,866
- Benvenuto, però,
Dalila, benvenuta.

321
00:10:05,996 --> 00:10:07,258
- No, sul serio.
- Yeah Yeah.

322
00:10:07,345 --> 00:10:09,696
- Ehi, ragazzi, che sincronizzazione
le cose non sono vere, vero?

323
00:10:09,826 --> 00:10:10,653
- [sbeffeggia]
- Non lo so.

324
00:10:12,742 --> 00:10:14,048
sincronizzando i loro cicli
tutto il tempo

325
00:10:14,135 --> 00:10:15,919
e come influisce
la loro sinergia.

326
00:10:16,006 --> 00:10:17,486
- Mi chiedo se c'è qualcosa
potremmo sincronizzarci.

327
00:10:17,529 --> 00:10:19,357
- Tipo cosa?
- Mmm.

328
00:10:19,488 --> 00:10:22,273
[musica funky allegra]

329
00:10:22,404 --> 00:10:23,884
♪ ♪

330
00:10:24,014 --> 00:10:25,755
tutti: Cicli di pipì!

331
00:10:25,886 --> 00:10:29,498
- Sincronizza i tuoi orologi,
e vai.

332
00:10:29,585 --> 00:10:31,587
- Ahh.
- Ohh, amico.

333
00:10:31,718 --> 00:10:34,111
- Ne stiamo bevendo 12 once
acqua in cima ad ogni ora,

334
00:10:34,242 --> 00:10:35,243
non c'è via di mezzo.

335
00:10:35,286 --> 00:10:37,593
- Va bene.
- Fatto.

336
00:10:37,637 --> 00:10:38,681
- Ohh.

337
00:10:40,814 --> 00:10:42,511
- Salve, capitano.
-Linda.

338
00:10:42,554 --> 00:10:44,861
- Sono venuto a prendere quei rapporti,

339
00:10:44,905 --> 00:10:46,297
ma continuo a pensare
riguardo al bar.

340
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
- Hmm, anch'io.

341
00:10:47,734 --> 00:10:49,910
- Mi chiedevo se dovremmo,
eh, fallo di nuovo.

342
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
- Indica l'ora e il luogo.

343
00:10:51,259 --> 00:10:53,261
- Che ne dici adesso?

344
00:10:53,304 --> 00:10:55,524
- Uh, Linda, lo sai,

345
00:10:55,611 --> 00:10:57,700
Ho fatto alcune cose discutibili
cose alla stazione di notte.

346
00:10:57,744 --> 00:11:00,572
Ma a metà giornata,
chiunque potrebbe entrare.

347
00:11:00,703 --> 00:11:03,097
- Non è questa l'emozione,
Capitano?

348
00:11:03,184 --> 00:11:05,969
- [ridacchia]

349
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
- Mm-hmm.

350
00:11:08,145 --> 00:11:09,625
- OH. Ohh.

351
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
- Dove si trova?
- E' al pranzo del Capo.

352
00:11:11,627 --> 00:11:12,759
Ma potrebbe tornare
in qualsiasi secondo.

353
00:11:12,889 --> 00:11:14,195
- [geme]

354
00:11:14,325 --> 00:11:15,544
Nell'ufficio del capo.

355
00:11:15,587 --> 00:11:16,937
Potete immaginare quanti
decisioni importanti

356
00:11:17,067 --> 00:11:18,112
sono fatti qui?

357
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
- No.

358
00:11:20,636 --> 00:11:22,769
- Chi ha tutte queste foto
di se stessi sulla scrivania?

359
00:11:22,856 --> 00:11:24,335
- Sì, e la parte migliore è che
hanno tutti la stessa cosa

360
00:11:24,379 --> 00:11:25,685
stupido sorriso accigliato.

361
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
Mm, Terry McConky, mm-mm-mm.

362
00:11:27,643 --> 00:11:29,340
- Mi serve un camion nuovo.
- Sì.

363
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
- Sono stato chiaro?

364
00:11:30,559 --> 00:11:31,952
- E' un ordine.

365
00:11:32,082 --> 00:11:35,303
- Brah-brah.
- E' un ordine.

366
00:11:35,346 --> 00:11:37,653
Sostenere. OH.
- Che cosa?

367
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
- Ecco giugno.

368
00:11:39,916 --> 00:11:41,309
[entrambi gemono]

369
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
Dio mio. Proprio lì.
O si.

370
00:11:47,402 --> 00:11:50,057
[musica blues]

371
00:11:50,100 --> 00:11:56,106
♪

372
00:11:56,237 --> 00:11:57,760
- Posso prendertene un altro?
Coca-Cola Dietetica mentre aspetti?

373
00:11:57,891 --> 00:11:59,196
- Eh, certo.

374
00:11:59,327 --> 00:12:00,981
Ne approfitterò
delle ricariche gratuite.

375
00:12:01,024 --> 00:12:04,375
- Oh, non sono liberi.
- Oh, oh, allora semplicemente...

376
00:12:04,419 --> 00:12:05,899
- Posso farti iniziare?
su qualcosa o...

377
00:12:06,029 --> 00:12:07,509
- Forse solo un altro po' di pane.
- Altro pane?

378
00:12:07,552 --> 00:12:10,904
Va bene. Solo pane.

379
00:12:10,947 --> 00:12:12,644
Sembravo uno stupido.

380
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
- Non intendeva assolutamente
per tenerti in piedi.

381
00:12:13,950 --> 00:12:15,386
Sicuramente riprogrammerà.

382
00:12:15,473 --> 00:12:17,345
- Beh, non ho intenzione di finire
di nuovo quel tipo di dolore.

383
00:12:17,388 --> 00:12:18,781
Mi hanno chiesto di andarmene.

384
00:12:18,825 --> 00:12:20,522
- Chi è stato?
- Tutti al ristorante.

385
00:12:20,565 --> 00:12:21,697
- Che schifo.

386
00:12:21,828 --> 00:12:24,047
- Wow, il Capo si stava prendendo gioco di lui
da sempre.

387
00:12:24,134 --> 00:12:26,833
È stato uno scherzo duro
dal Capo, tipo, duro.

388
00:12:26,920 --> 00:12:27,921
- Vedi, ecco perché non lo fai
scherzare con quelli

389
00:12:27,964 --> 00:12:29,183
vigili del fuoco della vecchia scuola.

390
00:12:29,226 --> 00:12:30,924
Giocano duro.

391
00:12:30,967 --> 00:12:32,403
- E' vero, amico.

392
00:12:32,490 --> 00:12:34,710
Scherza con il toro,
prendi tu le banane, amico.

393
00:12:34,841 --> 00:12:36,668
- Ehi, D.,
hai degli assorbenti?

394
00:12:36,799 --> 00:12:38,279
Le cose sono iniziate un po'
presto per me questo mese.

395
00:12:38,409 --> 00:12:40,194
- Whoa, sta succedendo.

396
00:12:40,281 --> 00:12:42,022
Ho il ciclo.
Ti sei sincronizzato con me.

397
00:12:42,152 --> 00:12:43,371
- Wow, è stato veloce.

398
00:12:43,414 --> 00:12:45,503
- E questo ti rende la beta.
- Eh?

399
00:12:45,634 --> 00:12:47,070
- Perché nel branco di lupi,

400
00:12:47,157 --> 00:12:48,985
tutte le beta si sincronizzano
al ciclo alfa.

401
00:12:49,072 --> 00:12:50,421
- Lei è dominante.
- [ridacchia]

402
00:12:50,465 --> 00:12:52,336
- Beh,
Non so tutto questo.

403
00:12:52,467 --> 00:12:55,209
- A proposito, devi fare rinfusa
alzati un po', piccola beta.

404
00:12:55,252 --> 00:12:56,036
Vuoi andare in palestra?
dopo questo?

405
00:12:56,166 --> 00:12:57,646
- [ride]
Certo.

406
00:12:57,689 --> 00:12:59,822
- Sai guidare, però?
Sono un po' a corto di benzina.

407
00:12:59,866 --> 00:13:02,433
Il mio tragitto giornaliero è di circa 20 miglia,
ma il traffico lo rende difficile.

408
00:13:02,520 --> 00:13:04,044
- Sì, sono felice di guidare,

409
00:13:04,087 --> 00:13:05,436
ma dovresti pensarci
avvicinandosi.

410
00:13:05,480 --> 00:13:07,787
- Lo farei, ma ho appena comprato
una casa due settimane fa

411
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
dalla mia altra stazione.

412
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Pensavo che sarei stato lì
ancora un po'.

413
00:13:10,659 --> 00:13:12,400
- Ahh.
- Ooh, pessimo tempismo. Scusa.

414
00:13:12,443 --> 00:13:14,054
- Mi fa schifo.
- Sì, certo, sì.

415
00:13:14,184 --> 00:13:16,317
- Mi dispiace.
- Ooh, devo fare pipì.

416
00:13:16,447 --> 00:13:17,492
entrambi: anch'io.

417
00:13:17,622 --> 00:13:18,449
- Oh-ho-ho-ho, ce l'abbiamo fatta.

418
00:13:18,580 --> 00:13:19,886
Ci siamo sincronizzati.
- Sì.

419
00:13:20,016 --> 00:13:21,801
- Ottimo lavoro, ragazzi.

420
00:13:21,888 --> 00:13:23,324
- Tempo magico.

421
00:13:23,454 --> 00:13:24,891
-Eddie,
posso vederti nel mio ufficio?

422
00:13:24,978 --> 00:13:26,370
- Qual è la parola magica?
- Ora.

423
00:13:26,457 --> 00:13:27,894
- Eh.

424
00:13:28,024 --> 00:13:30,113
- Wow.

425
00:13:30,244 --> 00:13:31,985
- Ok, come va, capo?

426
00:13:32,115 --> 00:13:32,855
- Hai qualcosa
vuoi dirmelo?

427
00:13:32,986 --> 00:13:34,248
- No, non credo.

428
00:13:34,335 --> 00:13:35,597
- Forse qualcosa eri
fare nel mio ufficio?

429
00:13:35,684 --> 00:13:36,816
Magari sulla mia scrivania?

430
00:13:36,903 --> 00:13:38,252
-Oh...
[ridacchia]

431
00:13:38,295 --> 00:13:41,211
- Ok, forse funzionerà
la tua memoria, eh?

432
00:13:41,255 --> 00:13:42,822
Eh?
- Eh...

433
00:13:42,909 --> 00:13:44,040
- Ho trovato questi sotto la mia scrivania.

434
00:13:44,127 --> 00:13:45,259
- Posso spiegarli.

435
00:13:45,302 --> 00:13:46,826
- Oh, puoi, vero?
- Eh...

436
00:13:46,869 --> 00:13:49,219
- Eddie, te l'ho detto 100 volte,

437
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
non piegare il bucato
nel mio ufficio.

438
00:13:51,526 --> 00:13:54,442
- Oh, sì, beh,
è solo la tua scrivania

439
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
è l'altezza perfetta
per piegare i vestiti.

440
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
- Non è un tavolo pieghevole,
va bene?

441
00:13:57,967 --> 00:14:00,056
Adesso è tutto fuori posto.
Le mie foto sono a faccia in giù.

442
00:14:00,100 --> 00:14:01,492
Perché le mie foto sono a faccia in giù?

443
00:14:01,579 --> 00:14:04,582
- Beh, è perché non l'ho fatto
come se mi stessi guardando

444
00:14:04,713 --> 00:14:06,497
mentre piegavo il bucato.

445
00:14:06,541 --> 00:14:07,672
Sì, a proposito,

446
00:14:07,716 --> 00:14:09,065
perché sei accigliato?
in tutte queste foto?

447
00:14:09,152 --> 00:14:10,110
- Non sono accigliato
in queste foto.

448
00:14:10,240 --> 00:14:11,372
Sto sorridendo nelle mie foto.

449
00:14:11,502 --> 00:14:13,069
- No, sei accigliato.
Sei accigliato.

450
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Questo è un sorriso.
Quelli sono accigliati.

451
00:14:16,943 --> 00:14:18,161
- E' un sorriso.
- Aggrottato.

452
00:14:18,292 --> 00:14:21,948
- Sorridi, accigliato, sorridi accigliato.

453
00:14:22,078 --> 00:14:23,340
- Prova ad andare così.

454
00:14:23,471 --> 00:14:24,515
- Non uso i denti, ok?

455
00:14:24,559 --> 00:14:26,300
Questo è ciò che accadrebbe
assomigliare.

456
00:14:26,343 --> 00:14:27,779
- Va bene, sì,
è piuttosto orribile.

457
00:14:27,910 --> 00:14:29,085
Non puoi sorridere?
come una persona reale?

458
00:14:29,172 --> 00:14:31,392
- Questo è il mio sorriso.
Questa è la mia scrivania.

459
00:14:31,435 --> 00:14:33,350
Posso mettere qualunque cosa, dannazione
le foto che voglio sulla mia scrivania.

460
00:14:33,481 --> 00:14:34,743
E vai a piegare il bucato
da qualche altra parte.

461
00:14:34,786 --> 00:14:36,701
- Hai capito.
- Allora, portalo con te.

462
00:14:36,832 --> 00:14:39,791
- Va bene, va bene. EHI.

463
00:14:39,922 --> 00:14:41,576
- Ehi, capo.
- Che succede, Andy?

464
00:14:41,706 --> 00:14:43,752
- Uh, volevo solo sapere
com'è andata la notte ieri sera?

465
00:14:43,795 --> 00:14:45,623
- Un po' noioso,
guardato un po' di "Il giudice Janie",

466
00:14:45,754 --> 00:14:46,842
mangiato un po' di gelatina,
si addormentò.

467
00:14:46,886 --> 00:14:48,757
Com'è andata la tua?
- Abbastanza terribile.

468
00:14:48,844 --> 00:14:51,325
-Oh, beh,
migliore fortuna stasera.

469
00:14:51,412 --> 00:14:53,718
- Ieri sera avevo un appuntamento
che mi ha dato ragione,

470
00:14:53,849 --> 00:14:55,982
mi ha rovinato la serata.

471
00:14:56,112 --> 00:14:57,070
- Oh merda.

472
00:14:57,113 --> 00:14:58,419
Mi dispiace. Mi dispiace.

473
00:14:58,549 --> 00:14:59,724
L'ho scritto.

474
00:14:59,768 --> 00:15:00,987
L'ho scritto
sul calendario.

475
00:15:01,030 --> 00:15:02,205
Mi hai visto scriverlo,
giusto?

476
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
- Capo...
- Io... dov'è June?

477
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
Dov'è giugno?
- Capo, se tu...

478
00:15:04,947 --> 00:15:05,992
- No, giugno non è qui.

479
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
È luglio. Guarda.

480
00:15:07,167 --> 00:15:08,385
Qualcuno ha derubato June.

481
00:15:08,516 --> 00:15:09,778
- Ne ho guardati un sacco
dei film di Stallone.

482
00:15:09,865 --> 00:15:11,780
Ho guardato "Non farlo, fermati!
O mia mamma sparerà"

483
00:15:11,823 --> 00:15:13,390
E io ho pensato: "Ahh, devo farlo
superare tutta questa faccenda

484
00:15:13,521 --> 00:15:15,610
solo così posso parlare
riguardo a qualcosa e"--

485
00:15:15,740 --> 00:15:16,828
- È stato un errore.
È stato un errore.

486
00:15:16,959 --> 00:15:18,918
Voglio cenare con te.
- Fate?

487
00:15:18,961 --> 00:15:20,658
- Facciamolo domani sera.

488
00:15:22,312 --> 00:15:24,010
- Lo scriveremo da qualche parte
dove tutti possono vederlo.

489
00:15:24,053 --> 00:15:25,228
- Non vedevo l'ora di, tipo,
dirti, tipo,

490
00:15:25,359 --> 00:15:26,621
"Oh, sono il tuo Tango,"
lo sai?

491
00:15:26,751 --> 00:15:28,188
- Sì.
Oh, "Tango e contanti".

492
00:15:28,231 --> 00:15:29,450
- Sì, sì, sì.
- E' uno dei miei preferiti.

493
00:15:29,580 --> 00:15:32,932
[musica funky allegra]

494
00:15:33,019 --> 00:15:35,456
- ♪ Ahh-ahh ♪

495
00:15:35,586 --> 00:15:36,979
- Cosa state facendo?

496
00:15:37,023 --> 00:15:38,415
- Sarai felice di saperlo
questo ora che abbiamo sincronizzato

497
00:15:38,459 --> 00:15:40,722
i nostri cicli di pipì ora possiamo leggere
le menti degli altri.

498
00:15:40,765 --> 00:15:43,812
- Certo che puoi.

499
00:15:44,944 --> 00:15:47,120
- [ride]

500
00:15:48,599 --> 00:15:52,342
-Va bene, Andy,
quindi non dimentico

501
00:15:52,386 --> 00:15:54,605
eccoci qui.

502
00:15:54,649 --> 00:15:57,043
Cena, Andy...

503
00:15:57,173 --> 00:15:59,262
- Sì.

504
00:15:59,393 --> 00:16:02,178
- Domani.

505
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
Non lo dimenticherò.
- [ride]

506
00:16:03,963 --> 00:16:05,486
Ehh.

507
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
- Dopo la palestra stasera,
vuoi andare a vedere un film?

508
00:16:06,922 --> 00:16:07,923
-Oh, non posso.

509
00:16:08,054 --> 00:16:09,272
L'ho promesso a mia madre
Andrei a trovarla.

510
00:16:09,316 --> 00:16:10,926
- Oh, non conoscevo tua madre
era a Tacoma.

511
00:16:11,057 --> 00:16:13,189
- È in una casa di cura
dalla mia parte della città.

512
00:16:13,233 --> 00:16:14,669
Quando ero alla Stazione 27,

513
00:16:14,799 --> 00:16:16,453
Potrei fare un salto
e vederla in qualsiasi momento.

514
00:16:16,584 --> 00:16:17,933
Ora che sono qui,
lo rende un po' più difficile.

515
00:16:18,064 --> 00:16:20,066
Quando ne avrò la possibilità,
Non mi piace perderlo.

516
00:16:20,109 --> 00:16:22,503
- Sono così dispiaciuto...
Mi dispiace.

517
00:16:22,633 --> 00:16:23,983
- No, va bene.

518
00:16:24,070 --> 00:16:26,942
[musica inquietante]

519
00:16:27,073 --> 00:16:28,988
Adesso che non ci sono più
molto, è un po' più difficile.

520
00:16:29,075 --> 00:16:30,424
- Oh, Dio.

521
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
- Dio mio.
Ragazzi, non potete farlo davvero.

522
00:16:37,431 --> 00:16:39,085
- Oh mio Dio, quanto sei geloso?

523
00:16:39,215 --> 00:16:42,349
[risate]

524
00:16:43,741 --> 00:16:46,701
- [geme]

525
00:16:46,831 --> 00:16:49,791
- Eh-eh, Timberlake,
Fatone, Basso.

526
00:16:49,878 --> 00:16:51,488
Siamo 'NSYNC, ragazzi.

527
00:16:51,619 --> 00:16:52,968
[risate]

528
00:16:53,099 --> 00:16:56,319
- Ragazzi, ve ne rendete conto?
hai effettivamente il mio ciclo?

529
00:16:56,406 --> 00:16:58,191
Cioè, questo fa di me l'alfa
e voi ragazzi, le beta.

530
00:16:58,234 --> 00:16:59,279
- Che cosa?

531
00:16:59,409 --> 00:17:02,412
- Ragazzi, seguitemi.

532
00:17:02,543 --> 00:17:03,239
- Non lo so nemmeno
cosa stavo facendo lì.

533
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
Non devo fare pipì per niente.

534
00:17:04,936 --> 00:17:06,721
- Dovevo solo alzarmi
e lavarmi compulsivamente le mani.

535
00:17:06,851 --> 00:17:09,071
- Immagino voi, ragazzi
non avevo proprio bisogno di fare pipì, eh?

536
00:17:09,202 --> 00:17:10,246
[ridacchia]

537
00:17:10,333 --> 00:17:11,900
Beh, potremmo andarcene tutti e basta

538
00:17:11,943 --> 00:17:13,293
il bagno insieme,
però, giusto?

539
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
- Perché?
Di cosa stai parlando?

540
00:17:14,729 --> 00:17:17,166
- Ahh, devo andare
comunque il mio sonno di bellezza, quindi...

541
00:17:17,297 --> 00:17:19,255
ho avuto quella cena importante
con il capo domani.

542
00:17:19,342 --> 00:17:21,910
- Sì, lo sappiamo.

543
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
- Ciao.

544
00:17:23,955 --> 00:17:26,828
[musica rock allegra]

545
00:17:26,871 --> 00:17:30,223
♪

546
00:17:30,266 --> 00:17:31,833
entrambi: Ohh.

547
00:17:36,229 --> 00:17:37,969
- OH.
- Ciao, Eddie.

548
00:17:38,100 --> 00:17:40,363
-Linda,
cosa stai facendo qui?

549
00:17:40,494 --> 00:17:42,278
- Volevo un brivido.

550
00:17:42,365 --> 00:17:43,888
- Va bene.

551
00:17:43,932 --> 00:17:46,152
- Adoro il pericolo
di essere catturato.

552
00:17:46,239 --> 00:17:47,588
- Beh, dove vuoi
farlo?

553
00:17:47,718 --> 00:17:48,893
- Proprio qui.

554
00:17:48,937 --> 00:17:52,680
- Linda, questo è, tipo,
estremamente pubblico.

555
00:17:52,810 --> 00:17:55,596
- Lo so.

556
00:17:55,639 --> 00:17:58,686
Mmm.

557
00:17:58,729 --> 00:18:00,296
- Sei sicuro che non posso?
ti interessa un materasso?

558
00:18:00,340 --> 00:18:03,343
- Positivo.

559
00:18:03,473 --> 00:18:06,259
[entrambi gemono]

560
00:18:07,477 --> 00:18:10,350
[musica funky]

561
00:18:10,480 --> 00:18:11,916
♪ ♪

562
00:18:12,047 --> 00:18:13,396
[insieme]
Ohh!

563
00:18:16,704 --> 00:18:18,923
- L'ascia di noce
è stata una buona scelta per mettere.

564
00:18:18,967 --> 00:18:20,925
- Santo cielo, funziona.

565
00:18:20,969 --> 00:18:21,883
- Lo sapevo.
- [ride]

566
00:18:21,970 --> 00:18:24,538
Lo sapevo.

567
00:18:24,581 --> 00:18:26,235
- Ehi, che succede?
Capo?

568
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
- Delilah stava arrivando
per far visita a sua madre

569
00:18:27,932 --> 00:18:29,195
alla casa di cura,

570
00:18:29,282 --> 00:18:31,936
e lei è arrivata lì,
e il posto era in fiamme.

571
00:18:32,067 --> 00:18:33,416
- [sussulta]

572
00:18:33,503 --> 00:18:36,767
- Quindi è andata ad aiutare,
e non è mai uscita.

573
00:18:38,117 --> 00:18:40,815
Delilah è morta.

574
00:18:40,945 --> 00:18:43,339
E Lucia...
- Sì, papà?

575
00:18:43,383 --> 00:18:45,515
- Avresti dovuto essere tu.

576
00:18:45,559 --> 00:18:47,256
[insieme]
Avresti dovuto essere tu.

577
00:18:47,387 --> 00:18:50,303
Avresti dovuto essere tu.
Avresti dovuto essere tu.

578
00:18:50,346 --> 00:18:52,218
- [sussulta]

579
00:18:52,348 --> 00:18:53,610
[respirando pesantemente]

580
00:18:53,741 --> 00:18:55,438
- [sussulta]

581
00:18:55,569 --> 00:18:57,353
- Delilah, stai bene?

582
00:18:57,397 --> 00:18:59,355
- Ho appena fatto il sogno peggiore.

583
00:18:59,442 --> 00:19:02,793
sei morto
e tutti applaudirono.

584
00:19:02,880 --> 00:19:06,057
Comunque, buonanotte.

585
00:19:06,188 --> 00:19:08,016
Proverò a sognare
riguardo a mia madre.

586
00:19:08,147 --> 00:19:11,280
[musica rock allegra]

587
00:19:16,111 --> 00:19:18,374
- Ehi, che stai facendo?

588
00:19:18,418 --> 00:19:19,810
Oh, non riesci a dormire, tu?

589
00:19:19,897 --> 00:19:21,856
- Oh, sto solo scherzando.

590
00:19:21,986 --> 00:19:25,251
[musica inquietante]

591
00:19:25,381 --> 00:19:27,383
- Whoa, cosa sta succedendo?
con quei capelli?

592
00:19:27,470 --> 00:19:28,558
- È stress, zio Eddie.

593
00:19:28,602 --> 00:19:29,690
Ho fatto un brutto pasticcio.

594
00:19:29,820 --> 00:19:31,257
Sto ascoltando.

595
00:19:31,300 --> 00:19:33,172
- Ho mentito a mio padre per prenderlo
trasferire Delilah qui.

596
00:19:33,259 --> 00:19:35,086
- Voleva
essere trasferito?

597
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
- Niente affatto, ma gliel'ho detto
quello lo ha fatto.

598
00:19:37,263 --> 00:19:38,655
- Sì, anch'io sono stressato.

599
00:19:38,786 --> 00:19:40,266
Ho fatto sesso
con Linda Prezzo.

600
00:19:40,309 --> 00:19:42,006
- Sì, niente merda.
- Beh, ecco il problema.

601
00:19:42,050 --> 00:19:43,356
Non le importa di me.

602
00:19:43,486 --> 00:19:45,053
Vuole solo fare sesso
nei luoghi pubblici.

603
00:19:45,096 --> 00:19:46,533
- Non è quello?
il sogno di ogni ragazzo?

604
00:19:46,663 --> 00:19:48,622
- No, non voglio esserlo
il giocattolo di qualcuno, sai,

605
00:19:48,665 --> 00:19:50,058
come un pezzo di carne da brivido.

606
00:19:50,189 --> 00:19:51,799
- [sospira]
Cosa faremo?

607
00:19:51,842 --> 00:19:53,409
- Devo lasciarmi
con Linda Prezzo.

608
00:19:53,496 --> 00:19:54,845
E devi dire la verità
con Dalila.

609
00:19:54,976 --> 00:19:57,674
- Assolutamente no, cazzo.
- NO?

610
00:19:57,718 --> 00:19:59,633
Vuoi continuare a non dormire
e ti cadono i capelli?

611
00:19:59,676 --> 00:20:02,940
- Va bene, hai ragione.

612
00:20:03,071 --> 00:20:04,464
Glielo dirò domani.

613
00:20:04,507 --> 00:20:06,205
- E mi lascerò
con Linda Price domani.

614
00:20:06,248 --> 00:20:07,206
- [sospira]

615
00:20:09,208 --> 00:20:10,905
-Buongiorno.
Ti sei alzato presto.

616
00:20:11,035 --> 00:20:11,775
- Oh, sì, signore.

617
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
Sono mattiniero.

618
00:20:13,429 --> 00:20:15,083
- Lo sai,
Volevo chiedertelo

619
00:20:15,170 --> 00:20:16,345
come sono andate le cose.
- Oh, è stato fantastico.

620
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
- Sicuro di dire che ti stai divertendo
il tuo tempo qui

621
00:20:17,912 --> 00:20:19,479
più che alla Stazione 27?

622
00:20:19,522 --> 00:20:20,871
So che stavi avendo
qualche problema laggiù.

623
00:20:20,958 --> 00:20:21,785
- Problemi?
- Sì, è per questo che volevi

624
00:20:21,872 --> 00:20:23,352
essere trasferito?

625
00:20:23,483 --> 00:20:24,658
- Oh, non volevo
da trasferire.

626
00:20:24,701 --> 00:20:26,137
L'equipaggio laggiù è fantastico.

627
00:20:26,268 --> 00:20:27,138
Ed era proprio in giro
all'angolo di casa mia.

628
00:20:27,269 --> 00:20:28,879
- Quindi non ne eri a conoscenza
di questa reputazione

629
00:20:28,923 --> 00:20:31,839
di questa stazione o... di me?

630
00:20:31,882 --> 00:20:33,884
- No, non proprio.

631
00:20:33,971 --> 00:20:35,973
Voglio solo esserlo
un buon pompiere.

632
00:20:36,104 --> 00:20:37,932
- Ok, bene, continua così.

633
00:20:38,062 --> 00:20:41,283
Stai facendo un ottimo lavoro.

634
00:20:41,414 --> 00:20:43,198
- Non c'è dubbio
siamo tutti d'accordo

635
00:20:43,329 --> 00:20:45,156
che la struttura comunale
è conveniente

636
00:20:45,287 --> 00:20:46,506
e il progetto è sulla buona strada.

637
00:20:46,549 --> 00:20:47,246
- Ho bisogno di parlare,
ma posso tornare più tardi.

638
00:20:47,289 --> 00:20:48,334
- Dobbiamo solo prenderlo
attraverso

639
00:20:48,464 --> 00:20:50,118
il tuo comitato,
consigliera.

640
00:20:50,205 --> 00:20:52,773
- Uh, prima quello che ci serve
affrontare sono problemi di sicurezza.

641
00:20:52,860 --> 00:20:54,340
- Le preoccupazioni per la sicurezza
sono sicuramente un problema.

642
00:20:54,427 --> 00:20:55,689
- Cosa fai?
- Siamo in corso

643
00:20:55,776 --> 00:20:56,994
consultazione con la città
responsabile del rispetto del codice...

644
00:20:57,125 --> 00:20:58,344
- Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

645
00:20:58,474 --> 00:21:00,259
- Sono in corso le autorizzazioni,
e fino ad oggi

646
00:21:00,302 --> 00:21:01,782
non ci sono violazioni del codice,

647
00:21:01,912 --> 00:21:04,350
ma forse qualcun altro
su questa chiamata può parlare

648
00:21:04,437 --> 00:21:06,134
alle reali preoccupazioni sulla sicurezza.

649
00:21:06,221 --> 00:21:08,136
- Ciao gente,
Sono il capo dei vigili del fuoco Terry McConky.

650
00:21:08,179 --> 00:21:10,094
- Ciao, capo.
- Mi scuso per essere arrivato tardi.

651
00:21:10,138 --> 00:21:11,792
Il mio calendario è arrivato
un po' confuso.

652
00:21:11,879 --> 00:21:14,360
Ma ho un piano in 15 punti
per affrontare i problemi di sicurezza.

653
00:21:14,490 --> 00:21:17,014
- 15 punti, fantastico.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

654
00:21:17,145 --> 00:21:18,929
- Numero
uno, plastica ignifuga.

655
00:21:18,973 --> 00:21:20,496
- O si.

656
00:21:20,540 --> 00:21:21,715
- Lo so.

657
00:21:21,758 --> 00:21:22,933
Mi piace ignifugo
anche la plastica.

658
00:21:23,020 --> 00:21:24,457
[ridacchia]

659
00:21:24,587 --> 00:21:27,460
Numero 14, digitale
misuratori di monossido di carbonio.

660
00:21:27,503 --> 00:21:28,722
Gente...
- Grazie.

661
00:21:28,765 --> 00:21:29,940
- Non lo siamo
più nell'età della pietra.

662
00:21:30,027 --> 00:21:31,072
[ridacchia]

663
00:21:33,727 --> 00:21:34,902
- Ehi, che succede?

664
00:21:34,945 --> 00:21:36,207
- Dalila,
Volevo parlarti

665
00:21:36,338 --> 00:21:37,600
su ciò che è stato
sta succedendo qui.

666
00:21:37,644 --> 00:21:39,515
- Non devi scusarti.
È stata la chiamata del capo.

667
00:21:39,559 --> 00:21:41,212
Beh, è ​​un po' colpa mia.

668
00:21:41,343 --> 00:21:43,171
- No, non lo è.
Va bene.

669
00:21:43,258 --> 00:21:44,651
Sono felice di tornare indietro
alla stazione 27.

670
00:21:44,738 --> 00:21:46,392
- Cosa?

671
00:21:46,479 --> 00:21:49,090
- Sì, ha deciso il capo
per trasferirmi indietro.

672
00:21:49,133 --> 00:21:50,483
Spero che tu non sia arrabbiato con me.

673
00:21:50,526 --> 00:21:52,833
- No, no, vorrei...
Non mi arrabbierei mai.

674
00:21:52,963 --> 00:21:54,748
- Lucy, il mio ufficio adesso.

675
00:21:56,750 --> 00:21:59,579
- Le hai detto tutto?

676
00:21:59,622 --> 00:22:01,624
- No, non gliel'ho detto
ruolo sinistro che hai interpretato

677
00:22:01,711 --> 00:22:03,974
nel stravolgere la sua vita per
la tua soddisfazione personale.

678
00:22:04,018 --> 00:22:06,368
- Grazie, capo.
- Eh, non ringraziarmi ancora.

679
00:22:06,412 --> 00:22:07,804
Hai ancora bisogno di imparare
una lezione.

680
00:22:07,848 --> 00:22:09,980
- Mi sento come se l'avessi fatto.
- Mi sembra di no.

681
00:22:10,067 --> 00:22:11,330
Quindi ti trasferisco.

682
00:22:11,417 --> 00:22:13,157
- Che cosa?
Tu... non puoi trasferirmi.

683
00:22:13,201 --> 00:22:15,159
- Sì, posso.
Ha trascorso due settimane qui.

684
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
Quindi trascorrerai due settimane
alla stazione 34.

685
00:22:17,118 --> 00:22:19,033
Alla baracca di merda?!

686
00:22:19,076 --> 00:22:21,470
No, papà, per favore, non puoi
mandami in quel buco infernale.

687
00:22:21,601 --> 00:22:23,429
- Sì, posso.
Ho tirato alcune corde.

688
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
Quindi ora spenderai
due settimane bellissime

689
00:22:25,431 --> 00:22:27,998
appostato accanto alla discarica
spegnere gli incendi nelle discariche.

690
00:22:28,085 --> 00:22:30,871
- Papà.
- Divertiti, pivello.

691
00:22:33,439 --> 00:22:35,571
- Mmm, mmm.

692
00:22:35,615 --> 00:22:36,572
[gargarismi]

693
00:22:36,703 --> 00:22:38,879
Mmm.

694
00:22:39,009 --> 00:22:41,490
Yum-yum-yum-yum-yum,
è una buona acqua.

695
00:22:41,621 --> 00:22:43,100
Ragazzi, potete avere un po' di questo
se vuoi.

696
00:22:43,231 --> 00:22:44,667
Ops,
- Non ho sete.

697
00:22:44,754 --> 00:22:46,582
- Sai, va tutto bene
per voi ragazzi

698
00:22:46,626 --> 00:22:48,018
essere nel mio ciclo di pipì.

699
00:22:48,105 --> 00:22:50,064
- Non ho il tuo ciclo di pipì.

700
00:22:50,194 --> 00:22:51,935
Sai perché?
Perché sono un alfa.

701
00:22:52,022 --> 00:22:53,589
- Siamo alfa.

702
00:22:53,676 --> 00:22:55,330
- Probabilmente dovrei iniziare
prepararsi,

703
00:22:55,461 --> 00:22:57,245
perché sto cenando
con il capo stasera.

704
00:22:57,288 --> 00:22:59,421
- Oh, sì, correrai su
quella scheda o cosa?

705
00:22:59,465 --> 00:23:00,335
- Sì, tutto quello che ho bevuto tutto il giorno
è acqua.

706
00:23:00,379 --> 00:23:01,902
[ride]

707
00:23:01,945 --> 00:23:03,033
E tu? Cosa sei?
cosa fai stasera, Cap?

708
00:23:03,120 --> 00:23:04,557
- Ok, dirò la verità.

709
00:23:04,600 --> 00:23:06,297
Ho fatto sesso
con Linda Prezzo.

710
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
- Niente merda.
- Ti abbiamo visto.

711
00:23:07,560 --> 00:23:08,256
- Ecco il punto.

712
00:23:08,387 --> 00:23:10,040
Stasera la finirò davvero.

713
00:23:10,127 --> 00:23:12,826
sto prendendo il controllo
perché sono Eddie Penisi.

714
00:23:12,869 --> 00:23:14,218
- Figlio di puttana.

715
00:23:14,262 --> 00:23:16,395
- Va bene,
è ora di prepararsi.

716
00:23:16,438 --> 00:23:19,354
- Sì, va bene.

717
00:23:19,398 --> 00:23:20,964
Eh.

718
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
Stavo proprio parlando di te.

719
00:23:24,664 --> 00:23:26,796
- Sto rompendo con te.
- Che cosa?

720
00:23:26,927 --> 00:23:28,624
- Ho bisogno di più brivido
di quanto puoi darmi.

721
00:23:28,668 --> 00:23:30,409
- Cosa... posso darti?

722
00:23:30,496 --> 00:23:32,062
- Sei troppo timido.

723
00:23:32,149 --> 00:23:34,500
- Aspettare. io...

724
00:23:34,587 --> 00:23:37,590
- Lo avremo sempre
la scrivania del capo.

725
00:23:37,633 --> 00:23:40,375
- Santo cielo!

726
00:23:42,290 --> 00:23:43,596
[musica rock allegra]

727
00:23:43,639 --> 00:23:44,945
Bevi un po' d'acqua.

728
00:23:48,122 --> 00:23:51,038
[musica blues]

729
00:23:51,125 --> 00:23:53,257
[clic sulla tastiera]

730
00:23:54,737 --> 00:23:55,651
- [ride]
- Sì.

731
00:23:55,695 --> 00:24:00,047
♪

732
00:24:05,226 --> 00:24:09,404
[musica allegra]

733
00:24:09,535 --> 00:24:11,885
- Capo, sei un duro, amico.

734
00:24:11,928 --> 00:24:14,104
Uomo.
- Dai.

735
00:24:14,148 --> 00:24:15,976
- Cosa ho fatto?
- Ha insegnato di nuovo ad Andy.

736
00:24:16,106 --> 00:24:17,412
- [ride]

737
00:24:17,543 --> 00:24:18,108
- È seduto lì e va...
- Ah, merda!

738
00:24:18,239 --> 00:24:19,719
- Cosa sta succedendo?

739
00:24:19,849 --> 00:24:24,506
entrambi: Oh, mio ​​Dio.

740
00:24:24,550 --> 00:24:26,856
Ahh...

741
00:24:26,987 --> 00:24:29,598
Andy!

742
00:24:29,729 --> 00:24:30,991
- E' un modo strano
per festeggiare.


